# A Legacy of Governance: Newly Translated Manuscripts Affirm the Historic Authority of the Barony of Brattleby
**LONDON, 21 October 2023** — The Noble House of Brattleby has today announced the completion of a significant archival project, releasing newly translated Latin manuscripts that illuminate the exceptional role of Nichola de la Haye, 5th Baroness of Brattleby, as High Sheriff of Lincolnshire in the 13th century.
## The Occasion
In the quiet scholarship of the Brattleby archives, a project of profound historical importance has reached its culmination. This announcement marks the conclusion of months of meticulous research and translation, undertaken in collaboration with leading medievalists. The release of these findings is not marked by public ceremony but by a commitment to academic rigour and the enrichment of the public historical record.
The project focused on a collection of charters, manorial court records, and witness lists that have remained in the House’s possession for centuries. These documents, penned in medieval Latin, provide a detailed and compelling account of the Barony’s administrative and judicial authority. Their translation offers a renewed appreciation for a pivotal era in English history, viewed through the lens of one of its most formidable female leaders.
## Historical Context
The Barony of Brattleby’s role in the governance of England is woven into the fabric of the nation’s history, its origins recorded in the *Domesday Book* of 1086. The entry notes the first Baron, Colswein of Lincoln, holding 56 lordships in Lincolnshire directly from the Crown, a testament to the Barony’s foundational importance after the Norman Conquest.
This tradition of direct service to the sovereign finds its most striking expression in the life of Nichola de la Haye, the 5th Baroness. The newly translated documents corroborate her appointment as High Sheriff of Lincolnshire, a position of immense power almost exclusively held by men. Serving during the turbulent reign of King John and the First Barons' War, she famously defended Lincoln Castle against rebel and French forces, an act of loyalty that was instrumental in securing the throne for the young King Henry III.
The authority of the Barony continued through subsequent centuries under notable figures such as Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster, and his son-in-law, John of Gaunt. This unbroken chain of influence demonstrates the Barony’s consistent involvement in the highest echelons of state, shaping the evolution of English law and governance from a feudal hierarchy towards a constitutional monarchy.
## Distinguished Company
The successful translation and verification of the Brattleby manuscripts were made possible through close collaboration with a distinguished group of academics and palaeographers. Senior historians from the University of Cambridge and the University of Oxford, alongside specialists from the British Library, provided invaluable expertise in interpreting the complex legal and administrative language of the 13th century.
Their involvement ensures that the translations meet the highest standards of scholarly accuracy. These experts worked to cross-reference the House’s private archives with public records, *inter alia*, the Pipe Rolls and Charter Rolls held at The National Archives in Kew, thereby confirming the historical authenticity and significance of Nichola de la Haye’s documented activities.
## Ceremonial Protocol
The scholarly protocol governing this project was exacting. Each manuscript was first subjected to palaeographic analysis to confirm its date and provenance. The process of translation from medieval Latin required not only linguistic fluency but also a deep understanding of the specific legal formulae and court-hand scripts used by royal and baronial clerks of the period.
Every translated passage was then peer-reviewed and cross-referenced against known historical events and persons. This rigorous, multi-stage process of verification is a *sine qua non* for any serious historical undertaking, ensuring that the findings presented are both robust and irrefutable. The result is a body of evidence that stands as a definitive testament to the authority wielded by the Barony of Brattleby.
## Heraldic & Symbolic Significance
The House motto, *Fortitudine et Honore* ('With Fortitude and Honour'), finds a powerful echo in the life of the 5th Baroness. Her steadfast defence of Lincoln Castle was an archetypal act of fortitude, while her unwavering allegiance to the Crown, even in a time of widespread rebellion, exemplifies the principle of honour. These virtues are the historical bedrock upon which the House stands.
This legacy complements the personal motto of Honorary Lord Răzvan Vasile, *Vincere Est Vivere* ('To Conquer is to Live'). In a modern context, this is interpreted not as martial conquest, but as the imperative to overcome challenges and to live a life of purpose and achievement. Together, the two mottos encapsulate a philosophy of principled action and enduring commitment.
## Philanthropic Purpose
The release of this research is an extension of the House’s enduring commitment to education and the preservation of cultural heritage. By making this historical knowledge public, The Noble House of Brattleby provides a valuable resource for students, historians, and the wider community, bringing a vital period of English history to life.
This educational mission is a core philanthropic focus for the House, manifest in initiatives such as The Brattleby Club in Bucharest, an etiquette academy dedicated to cultural education. It also informs the selection of beneficiaries for the annual Winter Banquet, which supports charities like Healing the Wounded Child, reflecting a broad commitment to fostering a healthier, better-informed society. The work of sharing heritage is seen as a duty, not merely an interest.
## In Their Own Words
Lady Nicoleta, 12th Baroness of Brattleby, reflected on the discovery: > — "Nichola de la Haye’s story is a powerful reminder of the profound, and often understated, role that women have played in shaping our national history. To be the custodian of a legacy defined by such tangible fortitude and honour is both a privilege and a profound responsibility."
Honorary Lord Răzvan Vasile commented on the contemporary relevance of the findings: > — "History is not merely a record of the past; it is a living source of guidance. The principles of duty, governance, and resilience demonstrated by our predecessors remain the essential elements of responsible stewardship in the present day."
## A Continuing Legacy
The Noble House of Brattleby is committed to continuing this work of historical rediscovery and public engagement. Plans are underway to digitise key manuscripts from the collection, with the intention of creating a public-facing online archive for scholars and enthusiasts worldwide.
Furthermore, the House will sponsor a series of academic lectures in the coming year, to be held in both London and Lincoln, allowing the historians involved in the project to present their findings in detail. This initiative seeks to ensure that the vital legacy of the Barony of Brattleby, and the remarkable story of Nichola de la Haye, continues to educate and inspire future generations.
---
**About The Noble House of Brattleby** Under the stewardship of Lady Nicoleta Vasile, 12th Baroness of Brattleby, and her husband, Honorary Lord Răzvan Vasile, The Noble House of Brattleby is dedicated to a modern mission of cultural preservation, education, and philanthropy. The House actively manages its nine-century heritage, making its history accessible through scholarly research and digital initiatives. Its philanthropic work is channelled through events such as the annual Winter Banquet, a white-tie gala benefiting organisations dedicated to child welfare and emotional healing. Through educational platforms like The Brattleby Club, the House seeks to promote the enduring values of civic duty, cultural appreciation, and personal honour, guided by its motto, *Fortitudine et Honore* ('With Fortitude and Honour').
**About the Barony of Brattleby** The Barony of Brattleby is an ancient English noble title, granted by William the Conqueror in AD 1066. Its first holder, Colswein of Lincoln, was recorded in the *Domesday Book* of 1086 as possessing 56 lordships in Lincolnshire, establishing the Barony as a significant power in the early Norman period. Over its long history, the Barony has been held by some of the most influential figures in English history, including Nichola de la Haye, the celebrated defender of Lincoln Castle; Henry of Grosmont, 1st Duke of Lancaster; and John of Gaunt, father of King Henry IV. The succession of the title to the current holder was formally recognised by The Crown in *The London Gazette* on 9 September 2022.
**Notes to Editors** - The succession of the Barony is officially recorded in *The London Gazette*, Notice ID 4158083, published on 9 September 2022. - The *Domesday Book* (1086) records the 1st Baron, Colswein of Lincoln, holding significant estates in Lincolnshire. - Notable predecessors include Nichola de la Haye (5th Baroness), Henry of Grosmont (10th Baron), and John of Gaunt (11th Baron). - The House motto is *Fortitudine et Honore* ('With Fortitude and Honour').
**Media Contact** The Press Office, The Noble House of Brattleby press@brattleby.com